Yunus · verse 104 of 109

Surah Yunus, verse 104

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

qul yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī shakkin min dīnī falā aʿbudu alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi walākin aʿbudu l-laha alladhī yatawaffākum wa-umir'tu an akūna mina l-mu'minīna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

26 words
1قُلْqulSay
2يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
3ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
4إِنinIf
5كُنتُمْkuntumyou are
6فِىin
7شَكٍّۢshakkindoubt
8مِّنminof
9دِينِىdīnīmy religion
10فَلَآfalāthen not
11أَعْبُدُaʿbuduI worship
12ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
13تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
14مِنminbesides Allah
15دُونِdūnibesides Allah
16ٱللَّهِl-lahibesides Allah
17وَلَـٰكِنْwalākinbut
18أَعْبُدُaʿbuduI worship
19ٱللَّهَl-lahaAllah
20ٱلَّذِىalladhīthe One Who
21يَتَوَفَّىٰكُمْyatawaffākumcauses you to die
22وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commanded
23أَنْanthat
24أَكُونَakūnaI be
25مِنَminaof
26ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

11

Mushaf page

220

Words

26

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And do not invoke besides Allāh that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"