Yusuf · verse 76 of 111

Surah Yusuf, verse 76

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

fabada-a bi-awʿiyatihim qabla wiʿāi akhīhi thumma is'takhrajahā min wiʿāi akhīhi kadhālika kid'nā liyūsufa mā kāna liyakhudha akhāhu fī dīni l-maliki illā an yashāa l-lahu narfaʿu darajātin man nashāu wafawqa kulli dhī ʿil'min ʿalīmun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

33 words
1فَبَدَأَfabada-aSo he began
2بِأَوْعِيَتِهِمْbi-awʿiyatihimwith their bags
3قَبْلَqablabefore
4وِعَآءِwiʿāi(the) bag
5أَخِيهِakhīhi(of) his brother
6ثُمَّthummathen
7ٱسْتَخْرَجَهَاis'takhrajahāhe brought it out
8مِنminfrom
9وِعَآءِwiʿāi(the) bag
10أَخِيهِakhīhi(of) his brother
11كَذَٰلِكَkadhālikaThus
12كِدْنَاkid'nā(did) We plan
13لِيُوسُفَliyūsufafor Yusuf
14مَاmāHe could not
15كَانَkānaHe could not
16لِيَأْخُذَliyakhudhatake
17أَخَاهُakhāhuhis brother
18فِىfīby
19دِينِdīnithe law
20ٱلْمَلِكِl-maliki(of) the king
21إِلَّآillāexcept
22أَنanthat
23يَشَآءَyashāaAllah willed
24ٱللَّهُl-lahuAllah willed
25نَرْفَعُnarfaʿuWe raise
26دَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) degrees
27مَّنmanwhom
28نَّشَآءُnashāuWe will
29وَفَوْقَwafawqabut over
30كُلِّkullievery
31ذِىdhīpossessor
32عِلْمٍʿil'min(of) knowledge
33عَلِيمٌۭʿalīmun(is) the All-Knower

About this verse

Surah

Yusuf · يوسف

Revelation

Meccan

Juz

13

Mushaf page

244

Words

33

In context

Read the whole surah
12:74

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ

They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

12:75

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

12:76

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

12:77

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

12:78

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."