Yusuf · verse 80 of 111

Surah Yusuf, verse 80

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.

falammā is'tayasū min'hu khalaṣū najiyyan qāla kabīruhum alam taʿlamū anna abākum qad akhadha ʿalaykum mawthiqan mina l-lahi wamin qablu mā farraṭtum fī yūsufa falan abraḥa l-arḍa ḥattā yadhana lī abī aw yaḥkuma l-lahu lī wahuwa khayru l-ḥākimīna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

37 words
1فَلَمَّاfalammāSo when
2ٱسْتَيْـَٔسُوا۟is'tayasūthey despaired
3مِنْهُmin'huof him
4خَلَصُوا۟khalaṣūthey secluded themselves
5نَجِيًّۭاnajiyyan(in) private consultation
6قَالَqālaSaid
7كَبِيرُهُمْkabīruhumthe eldest among them
8أَلَمْalamDo not
9تَعْلَمُوٓا۟taʿlamūyou know
10أَنَّannathat
11أَبَاكُمْabākumyour father
12قَدْqadhas taken
13أَخَذَakhadhahas taken
14عَلَيْكُمʿalaykumupon you
15مَّوْثِقًۭاmawthiqana promise
16مِّنَminaby
17ٱللَّهِl-lahiAllah
18وَمِنwaminand before
19قَبْلُqabluand before
20مَاmāthat
21فَرَّطتُمْfarraṭtumyou failed
22فِىfīconcerning
23يُوسُفَyūsufaYusuf
24فَلَنْfalanSo never
25أَبْرَحَabraḥawill I leave
26ٱلْأَرْضَl-arḍathe land
27حَتَّىٰḥattāuntil
28يَأْذَنَyadhanapermits
29لِىٓlīme
30أَبِىٓabīmy father
31أَوْawor
32يَحْكُمَyaḥkumaAllah decides
33ٱللَّهُl-lahuAllah decides
34لِىlīfor me
35وَهُوَwahuwaand He
36خَيْرُkhayru(is) the Best
37ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the judges

About this verse

Surah

Yusuf · يوسف

Revelation

Meccan

Juz

13

Mushaf page

245

Words

37

In context

Read the whole surah
12:78

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

12:79

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَـٰلِمُونَ

He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

12:80

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.

12:81

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

12:82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"