وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
And We already know that your breast is constrained by what they say.
walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna
Tap words to select them. Long-press for a range.
Al-Hijr · verse 97 of 99
Surah Al-Hijr, verse 97
Word by word
7 words1وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2نَعْلَمُnaʿlamuWe know
3أَنَّكَannakathat [you]
4يَضِيقُyaḍīqu(is) straitened
5صَدْرُكَṣadrukayour breast
6بِمَاbimāby what
7يَقُولُونَyaqūlūnathey say
About this verse
In context
Read the whole surahإِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
And We already know that your breast is constrained by what they say.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
So exalt [Allāh] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].