An-Nahl · verse 106 of 128

Surah An-Nahl, verse 106

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;

man kafara bil-lahi min baʿdi īmānihi illā man uk'riha waqalbuhu muṭ'ma-innun bil-īmāni walākin man sharaḥa bil-kuf'ri ṣadran faʿalayhim ghaḍabun mina l-lahi walahum ʿadhābun ʿaẓīmun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

24 words
1مَنmanWhoever
2كَفَرَkafaradisbelieves
3بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
4مِنۢminafter
5بَعْدِbaʿdiafter
6إِيمَـٰنِهِۦٓīmānihihis belief
7إِلَّاillāexcept
8مَنْman(one) who
9أُكْرِهَuk'rihais forced
10وَقَلْبُهُۥwaqalbuhuwhile his heart
11مُطْمَئِنٌّۢmuṭ'ma-innun(is) content
12بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniwith the faith
13وَلَـٰكِنwalākinBut
14مَّنman(one) who
15شَرَحَsharaḥaopens
16بِٱلْكُفْرِbil-kuf'rito disbelief
17صَدْرًۭاṣadran(his) breast
18فَعَلَيْهِمْfaʿalayhimthen upon them
19غَضَبٌۭghaḍabun(is) a wrath
20مِّنَminaof
21ٱللَّهِl-lahiAllah
22وَلَهُمْwalahumand for them
23عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
24عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

14

Mushaf page

279

Words

24

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.