Al-Isra · verse 1 of 111

Surah Al-Isra, verse 1

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

21 words
1سُبْحَـٰنَsub'ḥānaExalted
2ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3أَسْرَىٰasrātook
4بِعَبْدِهِۦbiʿabdihiHis servant
5لَيْلًۭاlaylan(by) night
6مِّنَminafrom
7ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraam
8ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Masjid Al-Haraam
9إِلَىilāto
10ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Aqsa
11ٱلْأَقْصَاl-aqṣāAl-Masjid Al-Aqsa
12ٱلَّذِىalladhīwhich
13بَـٰرَكْنَاbāraknāWe blessed
14حَوْلَهُۥḥawlahuits surroundings
15لِنُرِيَهُۥlinuriyahuthat We may show him
16مِنْminof
17ءَايَـٰتِنَآāyātināOur Signs
18إِنَّهُۥinnahuIndeed He
19هُوَhuwaHe
20ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
21ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

15

Mushaf page

282

Words

21

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.