Al-Kahf · verse 82 of 110

Surah Al-Kahf, verse 82

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

wa-ammā l-jidāru fakāna lighulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wakāna taḥtahu kanzun lahumā wakāna abūhumā ṣāliḥan fa-arāda rabbuka an yablughā ashuddahumā wayastakhrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wamā faʿaltuhu ʿan amrī dhālika tawīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

35 words
1وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2ٱلْجِدَارُl-jidāruthe wall
3فَكَانَfakānait was
4لِغُلَـٰمَيْنِlighulāmaynifor two orphan boys
5يَتِيمَيْنِyatīmaynifor two orphan boys
6فِىin
7ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe town
8وَكَانَwakānaand was
9تَحْتَهُۥtaḥtahuunderneath it
10كَنزٌۭkanzuna treasure
11لَّهُمَاlahumāfor them
12وَكَانَwakānaand was
13أَبُوهُمَاabūhumātheir father
14صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous
15فَأَرَادَfa-arādaSo intended
16رَبُّكَrabbukayour Lord
17أَنanthat
18يَبْلُغَآyablughāthey reach
19أَشُدَّهُمَاashuddahumātheir maturity
20وَيَسْتَخْرِجَاwayastakhrijāand bring forth
21كَنزَهُمَاkanzahumātheir treasure
22رَحْمَةًۭraḥmatan(as) a mercy
23مِّنminfrom
24رَّبِّكَrabbikayour Lord
25وَمَاwamāAnd not
26فَعَلْتُهُۥfaʿaltuhuI did it
27عَنْʿanon
28أَمْرِىamrīmy (own) accord
29ذَٰلِكَdhālikaThat
30تَأْوِيلُtawīlu(is the) interpretation
31مَا(of) what
32لَمْlamnot
33تَسْطِعtasṭiʿyou were able
34عَّلَيْهِʿalayhion it
35صَبْرًۭاṣabran(to have) patience

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

16

Mushaf page

302

Words

35

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].