Al-Kahf · verse 86 of 110

Surah Al-Kahf, verse 86

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

ḥattā idhā balagha maghriba l-shamsi wajadahā taghrubu fī ʿaynin ḥami-atin wawajada ʿindahā qawman qul'nā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhiba wa-immā an tattakhidha fīhim ḥus'nan

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

24 words
1حَتَّىٰٓḥattāUntil
2إِذَاidhāwhen
3بَلَغَbalaghahe reached
4مَغْرِبَmaghriba(the) setting place
5ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
6وَجَدَهَاwajadahāhe found it
7تَغْرُبُtaghrubusetting
8فِىin
9عَيْنٍʿaynina spring
10حَمِئَةٍۢḥami-atin(of) dark mud
11وَوَجَدَwawajadaand he found
12عِندَهَاʿindahānear it
13قَوْمًۭاqawmana community
14قُلْنَاqul'nāWe said
15يَـٰذَاyādhāO Dhul-qarnain
16ٱلْقَرْنَيْنِl-qarnayniO Dhul-qarnain
17إِمَّآimmāEither
18أَنan[that]
19تُعَذِّبَtuʿadhibayou punish
20وَإِمَّآwa-immāor
21أَنan[that]
22تَتَّخِذَtattakhidhayou take
23فِيهِمْfīhim[in] them
24حُسْنًۭاḥus'nan(with) goodness

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

16

Mushaf page

303

Words

24

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

So he followed a way

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."