Maryam · verse 26 of 98

Surah Maryam, verse 26

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

fakulī wa-ish'rabī waqarrī ʿaynan fa-immā tarayinna mina l-bashari aḥadan faqūlī innī nadhartu lilrraḥmāni ṣawman falan ukallima l-yawma insiyyan

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

18 words
1فَكُلِىfakulīSo eat
2وَٱشْرَبِىwa-ish'rabīand drink
3وَقَرِّىwaqarrīand cool
4عَيْنًۭاʿaynan(your) eyes
5فَإِمَّاfa-immāAnd if
6تَرَيِنَّtarayinnayou see
7مِنَminafrom
8ٱلْبَشَرِl-basharihuman being
9أَحَدًۭاaḥadananyone
10فَقُولِىٓfaqūlīthen say
11إِنِّىinnīIndeed, I
12نَذَرْتُnadhartu[I] have vowed
13لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
14صَوْمًۭاṣawmana fast
15فَلَنْfalanso not
16أُكَلِّمَukallimaI will speak
17ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
18إِنسِيًّۭاinsiyyan(to any) human being

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

16

Mushaf page

307

Words

18

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."