Maryam · verse 58 of 98

Surah Maryam, verse 58

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

ulāika alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ib'rāhīma wa-is'rāīla wamimman hadaynā wa-ij'tabaynā idhā tut'lā ʿalayhim āyātu l-raḥmāni kharrū sujjadan wabukiyyan

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

29 words
1أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2ٱلَّذِينَalladhīna(were) the ones whom
3أَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favor
4ٱللَّهُl-lahuAllah bestowed favor
5عَلَيْهِمʿalayhimupon them
6مِّنَminafrom (among)
7ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophets
8مِنminof
9ذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspring
10ءَادَمَādama(of) Adam
11وَمِمَّنْwamimmanand of those
12حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
13مَعَmaʿawith
14نُوحٍۢnūḥinNuh
15وَمِنwaminand of
16ذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspring
17إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
18وَإِسْرَٰٓءِيلَwa-is'rāīlaand Israel
19وَمِمَّنْwamimmanand of (those) whom
20هَدَيْنَاhadaynāWe guided
21وَٱجْتَبَيْنَآwa-ij'tabaynāand We chose
22إِذَاidhāWhen
23تُتْلَىٰtut'lāwere recited
24عَلَيْهِمْʿalayhimto them
25ءَايَـٰتُāyātu(the) Verses
26ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
27خَرُّوا۟kharrūthey fell
28سُجَّدًۭاsujjadanprostrating
29وَبُكِيًّۭاwabukiyyanand weeping

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

16

Mushaf page

309

Words

29

Prostration

۩ Sajdah of recitation

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

And We raised him to a high station.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.