Al-Baqarah · verse 102 of 286

Surah Al-Baqarah, verse 102

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

wa-ittabaʿū mā tatlū l-shayāṭīnu ʿalā mul'ki sulaymāna wamā kafara sulaymānu walākinna l-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna l-nāsa l-siḥ'ra wamā unzila ʿalā l-malakayni bibābila hārūta wamārūta wamā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fit'natun falā takfur fayataʿallamūna min'humā mā yufarriqūna bihi bayna l-mari wazawjihi wamā hum biḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idh'ni l-lahi wayataʿallamūna mā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum walaqad ʿalimū lamani ish'tarāhu mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin walabi'sa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

74 words
1وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followed
2مَاwhat
3تَتْلُوا۟tatlūrecite(d)
4ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnuthe devils
5عَلَىٰʿalāover
6مُلْكِmul'ki(the) kingdom
7سُلَيْمَـٰنَsulaymāna(of) Sulaiman
8وَمَاwamāAnd not
9كَفَرَkafaradisbelieved
10سُلَيْمَـٰنُsulaymānuSulaiman
11وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
12ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
13كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
14يُعَلِّمُونَyuʿallimūnathey teach
15ٱلنَّاسَl-nāsathe people
16ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra[the] magic
17وَمَآwamāand what
18أُنزِلَunzilawas sent down
19عَلَىʿalāto
20ٱلْمَلَكَيْنِl-malakaynithe two angels
21بِبَابِلَbibābilain Babylon
22هَـٰرُوتَhārūtaHarut
23وَمَـٰرُوتَwamārūtaand Marut
24وَمَاwamāAnd not
25يُعَلِّمَانِyuʿallimānithey both teach
26مِنْminany
27أَحَدٍaḥadinone
28حَتَّىٰḥattāunless
29يَقُولَآyaqūlāthey [both] say
30إِنَّمَاinnamāOnly
31نَحْنُnaḥnuwe
32فِتْنَةٌۭfit'natun(are) a trial
33فَلَاfalāso (do) not
34تَكْفُرْtakfurdisbelieve
35فَيَتَعَلَّمُونَfayataʿallamūnaBut they learn
36مِنْهُمَاmin'humāfrom those two
37مَاwhat
38يُفَرِّقُونَyufarriqūna[they] causes separation
39بِهِۦbihiwith it
40بَيْنَbaynabetween
41ٱلْمَرْءِl-marithe man
42وَزَوْجِهِۦwazawjihiand his spouse
43وَمَاwamāAnd not
44هُمhumthey (could)
45بِضَآرِّينَbiḍārrīnaat all [be those who] harm
46بِهِۦbihiwith it
47مِنْminany
48أَحَدٍaḥadinone
49إِلَّاillāexcept
50بِإِذْنِbi-idh'niby permission
51ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
52وَيَتَعَلَّمُونَwayataʿallamūnaAnd they learn
53مَاwhat
54يَضُرُّهُمْyaḍurruhumharms them
55وَلَاwalāand not
56يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumprofits them
57وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
58عَلِمُوا۟ʿalimūthey knew
59لَمَنِlamanithat whoever
60ٱشْتَرَىٰهُish'tarāhubuys it
61مَاnot
62لَهُۥlahufor him
63فِىin
64ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
65مِنْminany
66خَلَـٰقٍۢkhalāqinshare
67وَلَبِئْسَwalabi'saAnd surely evil
68مَا(is) what
69شَرَوْا۟sharawthey sold
70بِهِۦٓbihiwith it
71أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
72لَوْlawif
73كَانُوا۟kānūthey were
74يَعْلَمُونَyaʿlamūna(to) know

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

1

Mushaf page

16

Words

74

أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.