Al-Baqarah · verse 196 of 286

Surah Al-Baqarah, verse 196

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

wa-atimmū l-ḥaja wal-ʿum'rata lillahi fa-in uḥ'ṣir'tum famā is'taysara mina l-hadyi walā taḥliqū ruūsakum ḥattā yablugha l-hadyu maḥillahu faman kāna minkum marīḍan aw bihi adhan min rasihi fafid'yatun min ṣiyāmin aw ṣadaqatin aw nusukin fa-idhā amintum faman tamattaʿa bil-ʿum'rati ilā l-ḥaji famā is'taysara mina l-hadyi faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin fī l-ḥaji wasabʿatin idhā rajaʿtum til'ka ʿasharatun kāmilatun dhālika liman lam yakun ahluhu ḥāḍirī l-masjidi l-ḥarāmi wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

73 words

1وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūAnd complete

2ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj

3وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrah

4لِلَّهِlillahifor Allah

5فَإِنْfa-inAnd if

6أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held back

7فَمَاfamāthen (offer) whatever

8ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease

9مِنَminaof

10ٱلْهَدْىِl-hadyithe sacrificial animal

11وَلَاwalāAnd (do) not

12تَحْلِقُوا۟taḥliqūshave

13رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads

14حَتَّىٰḥattāuntil

15يَبْلُغَyablughareaches

16ٱلْهَدْىُl-hadyuthe sacrificial animal

17مَحِلَّهُۥmaḥillahu(to) its destination

18فَمَنfamanThen whoever

19كَانَkānais

20مِنكُمminkumamong you

21مَّرِيضًاmarīḍanill

22أَوْawor

23بِهِۦٓbihihe (has)

24أَذًۭىadhanan ailment

25مِّنminof

26رَّأْسِهِۦrasihihis head

27فَفِدْيَةٌۭfafid'yatunthen a ransom

28مِّنminof

29صِيَامٍṣiyāminfasting

30أَوْawor

31صَدَقَةٍṣadaqatincharity

32أَوْawor

33نُسُكٍۢnusukinsacrifice

34فَإِذَآfa-idhāThen when

35أَمِنتُمْamintumyou are secure

36فَمَنfamanthen whoever

37تَمَتَّعَtamattaʿatook advantage

38بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrah

39إِلَىilāfollowed

40ٱلْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajj

41فَمَاfamāthen (offer) whatever

42ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease

43مِنَminaof

44ٱلْهَدْىِl-hadyithe sacrificial animal

45فَمَنfamanBut whoever

46لَّمْlam(can) not

47يَجِدْyajidfind

48فَصِيَامُfaṣiyāmuthen a fast

49ثَلَـٰثَةِthalāthati(of) three

50أَيَّامٍۢayyāmindays

51فِىfīduring

52ٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajj

53وَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)

54إِذَاidhāwhen

55رَجَعْتُمْrajaʿtumyou return

56تِلْكَtil'kaThis

57عَشَرَةٌۭʿasharatun(is) ten (days)

58كَامِلَةٌۭkāmilatunin all

59ذَٰلِكَdhālikaThat

60لِمَنliman(is) for (the one) whose

61لَّمْlamnot

62يَكُنْyakunis

63أَهْلُهُۥahluhuhis family

64حَاضِرِىḥāḍirīpresent

65ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjid

66ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam

67وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear

68ٱللَّهَl-lahaAllah

69وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know

70أَنَّannathat

71ٱللَّهَl-lahaAllah

72شَدِيدُshadīdu(is) severe

73ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retribution

About this verse

Surah

Al-Baqarah · البقرة

Revelation

Medinan

Juz

Mushaf page

Words

In context

Read the whole surah

2:194

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

2:195

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.

2:196

2:197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.

2:198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.