Al-Anbya · verse 24 of 112

Surah Al-Anbya, verse 24

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

ami ittakhadhū min dūnihi ālihatan qul hātū bur'hānakum hādhā dhik'ru man maʿiya wadhik'ru man qablī bal aktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqa fahum muʿ'riḍūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

22 words
1أَمِamiOr
2ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū(have) they taken
3مِنminbesides Him
4دُونِهِۦٓdūnihibesides Him
5ءَالِهَةًۭālihatangods
6قُلْqulSay
7هَاتُوا۟hātūBring
8بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakumyour proof
9هَـٰذَاhādhāThis
10ذِكْرُdhik'ru(is) a Reminder
11مَنman(for those) who
12مَّعِىَmaʿiya(are) with me
13وَذِكْرُwadhik'ruand a Reminder
14مَنman(for those) who
15قَبْلِىqablī(were) before me
16بَلْbalBut
17أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
18لَا(do) not
19يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
20ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
21فَهُمfahumso they
22مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) averse

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

17

Mushaf page

323

Words

22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.