Al-Hajj · verse 78 of 78

Surah Al-Hajj, verse 78

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

wajāhidū fī l-lahi ḥaqqa jihādihi huwa ij'tabākum wamā jaʿala ʿalaykum fī l-dīni min ḥarajin millata abīkum ib'rāhīma huwa sammākumu l-mus'limīna min qablu wafī hādhā liyakūna l-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāa ʿalā l-nāsi fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-iʿ'taṣimū bil-lahi huwa mawlākum faniʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

44 words
1وَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūAnd strive
2فِىfor
3ٱللَّهِl-lahiAllah
4حَقَّḥaqqa(with the) striving due (to) Him
5جِهَادِهِۦjihādihi(with the) striving due (to) Him
6هُوَhuwaHe
7ٱجْتَبَىٰكُمْij'tabākum(has) chosen you
8وَمَاwamāand not
9جَعَلَjaʿalaplaced
10عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
11فِىin
12ٱلدِّينِl-dīnithe religion
13مِنْminany
14حَرَجٍۢḥarajindifficulty
15مِّلَّةَmillata(The) religion
16أَبِيكُمْabīkum(of) your father
17إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
18هُوَhuwaHe
19سَمَّىٰكُمُsammākumunamed you
20ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnaMuslims
21مِنminbefore
22قَبْلُqablubefore
23وَفِىwafīand in
24هَـٰذَاhādhāthis
25لِيَكُونَliyakūnathat may be
26ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
27شَهِيدًاshahīdana witness
28عَلَيْكُمْʿalaykumover you
29وَتَكُونُوا۟watakūnūand you may be
30شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
31عَلَىʿalāon
32ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
33فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūSo establish
34ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
35وَءَاتُوا۟waātūand give
36ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
37وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūand hold fast
38بِٱللَّهِbil-lahito Allah
39هُوَhuwaHe
40مَوْلَىٰكُمْmawlākum(is) your Protector
41فَنِعْمَfaniʿ'maso an Excellent
42ٱلْمَوْلَىٰl-mawlā[the] Protector
43وَنِعْمَwaniʿ'maand an Excellent
44ٱلنَّصِيرُl-naṣīru[the] Helper

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

17

Mushaf page

341

Words

44

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.