Al-Mu'minun · verse 27 of 118

Surah Al-Mu'minun, verse 27

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

32 words
1فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāSo We inspired
2إِلَيْهِilayhito him
3أَنِaniThat
4ٱصْنَعِiṣ'naʿiconstruct
5ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
6بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyunināunder Our eyes
7وَوَحْيِنَاwawaḥyināand Our inspiration
8فَإِذَاfa-idhāthen when
9جَآءَjāacomes
10أَمْرُنَاamrunāOur Command
11وَفَارَwafāraand gushes forth
12ٱلتَّنُّورُl-tanūruthe oven
13فَٱسْلُكْfa-us'lukthen put
14فِيهَاfīhāinto it
15مِنminof
16كُلٍّۢkullinevery (kind)
17زَوْجَيْنِzawjayni(of) mates
18ٱثْنَيْنِith'naynitwo
19وَأَهْلَكَwa-ahlakaand your family
20إِلَّاillāexcept
21مَنmanthose
22سَبَقَsabaqa(has) preceded
23عَلَيْهِʿalayhiagainst whom
24ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
25مِنْهُمْmin'humthereof
26وَلَاwalāAnd (do) not
27تُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nīaddress Me
28فِىconcerning
29ٱلَّذِينَalladhīnathose who
30ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged
31إِنَّهُمinnahumindeed, they
32مُّغْرَقُونَmugh'raqūna(are) the ones to be drowned

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

18

Mushaf page

343

Words

32

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"