Al-Furqan · verse 68 of 77

Surah Al-Furqan, verse 68

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا

And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

wa-alladhīna lā yadʿūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara walā yaqtulūna l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi walā yaznūna waman yafʿal dhālika yalqa athāman

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

22 words
1وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2لَا(do) not
3يَدْعُونَyadʿūnainvoke
4مَعَmaʿawith
5ٱللَّهِl-lahiAllah
6إِلَـٰهًاilāhangod
7ءَاخَرَākharaanother
8وَلَاwalāand (do) not
9يَقْتُلُونَyaqtulūna[they] kill
10ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
11ٱلَّتِىallatīwhich
12حَرَّمَḥarramaAllah has forbidden
13ٱللَّهُl-lahuAllah has forbidden
14إِلَّاillāexcept
15بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiby right
16وَلَاwalāand (do) not
17يَزْنُونَyaznūnacommit unlawful sexual intercourse
18وَمَنwamanAnd whoever
19يَفْعَلْyafʿaldoes
20ذَٰلِكَdhālikathat
21يَلْقَyalqawill meet
22أَثَامًۭاathāmana penalty

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

19

Mushaf page

366

Words

22

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا

And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.