An-Naml · verse 19 of 93

Surah An-Naml, verse 19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

24 words
1فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiled
2ضَاحِكًۭاḍāḥikanlaughing
3مِّنminat
4قَوْلِهَاqawlihāher speech
5وَقَالَwaqālaand said
6رَبِّrabbiMy Lord
7أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīGrant me (the) power
8أَنْanthat
9أَشْكُرَashkuraI may thank You
10نِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your Favor
11ٱلَّتِىٓallatīwhich
12أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed
13عَلَىَّʿalayyaon me
14وَعَلَىٰwaʿalāand on
15وَٰلِدَىَّwālidayyamy parents
16وَأَنْwa-anand that
17أَعْمَلَaʿmalaI may do
18صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
19تَرْضَىٰهُtarḍāhuthat will please You
20وَأَدْخِلْنِىwa-adkhil'nīAnd admit me
21بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
22فِىfīamong
23عِبَادِكَʿibādikaYour slaves
24ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnarighteous

About this verse

Surah

An-Naml · النمل

Revelation

Meccan

Juz

19

Mushaf page

378

Words

24

In context

Read the whole surah
27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

27:18

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

27:20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

27:21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."