Al-Qasas · verse 15 of 88

Surah Al-Qasas, verse 15

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

38 words
1وَدَخَلَwadakhalaAnd he entered
2ٱلْمَدِينَةَl-madīnatathe city
3عَلَىٰʿalāat
4حِينِḥīnia time
5غَفْلَةٍۢghaflatin(of) inattention
6مِّنْminof
7أَهْلِهَاahlihāits people
8فَوَجَدَfawajadaand found
9فِيهَاfīhātherein
10رَجُلَيْنِrajulaynitwo men
11يَقْتَتِلَانِyaqtatilānifighting each other
12هَـٰذَاhādhāthis
13مِنminof
14شِيعَتِهِۦshīʿatihihis party
15وَهَـٰذَاwahādhāand this
16مِنْminof
17عَدُوِّهِۦʿaduwwihihis enemy
18فَٱسْتَغَـٰثَهُfa-is'taghāthahuAnd called him for help
19ٱلَّذِىalladhīthe one who
20مِنmin(was) from
21شِيعَتِهِۦshīʿatihihis party
22عَلَىʿalāagainst
23ٱلَّذِىalladhīthe one who
24مِنْmin(was) from
25عَدُوِّهِۦʿaduwwihihis enemy
26فَوَكَزَهُۥfawakazahuso Musa struck him with his fist
27مُوسَىٰmūsāso Musa struck him with his fist
28فَقَضَىٰfaqaḍāand killed him
29عَلَيْهِʿalayhiand killed him
30قَالَqālaHe said
31هَـٰذَاhādhāThis (is)
32مِنْminof
33عَمَلِʿamali(the) deed
34ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) Shaitaan
35إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
36عَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemy
37مُّضِلٌّۭmuḍillunone who misleads
38مُّبِينٌۭmubīnunclearly

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

20

Mushaf page

387

Words

38

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."