Ali 'Imran · verse 195 of 200

Surah Ali 'Imran, verse 195

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

fa-is'tajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā baʿḍukum min baʿḍin fa-alladhīna hājarū wa-ukh'rijū min diyārihim waūdhū fī sabīlī waqātalū waqutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiātihim wala-ud'khilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ʿindi l-lahi wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-thawābi

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

43 words
1فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen responded
2لَهُمْlahumto them
3رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
4أَنِّىannīIndeed, I
5لَآ(will) not
6أُضِيعُuḍīʿu(let go) waste
7عَمَلَʿamaladeeds
8عَـٰمِلٍۢʿāmilin(of the) doer
9مِّنكُمminkumamong you
10مِّنmin[from]
11ذَكَرٍdhakarin(whether) male
12أَوْawor
13أُنثَىٰunthāfemale
14بَعْضُكُمbaʿḍukumeach of you
15مِّنۢminfrom
16بَعْضٍۢbaʿḍin(the) other
17فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
18هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
19وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven out
20مِنminfrom
21دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
22وَأُوذُوا۟waūdhūand were harmed
23فِىin
24سَبِيلِىsabīlīMy way
25وَقَـٰتَلُوا۟waqātalūand fought
26وَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed
27لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) remove
28عَنْهُمْʿanhumfrom them
29سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
30وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit them
31جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
32تَجْرِىtajrīflowing
33مِنminfrom
34تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
35ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
36ثَوَابًۭاthawābana reward
37مِّنْminfrom
38عِندِʿindi[near]
39ٱللَّهِl-lahiAllah
40وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
41عِندَهُۥʿindahuwith Him
42حُسْنُḥus'nu(is the) best
43ٱلثَّوَابِl-thawābireward

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

4

Mushaf page

76

Words

43

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

مَتَـٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.