Ali 'Imran · verse 55 of 200

Surah Ali 'Imran, verse 55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

idh qāla l-lahu yāʿīsā innī mutawaffīka warāfiʿuka ilayya wamuṭahhiruka mina alladhīna kafarū wajāʿilu alladhīna ittabaʿūka fawqa alladhīna kafarū ilā yawmi l-qiyāmati thumma ilayya marjiʿukum fa-aḥkumu baynakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

30 words
1إِذْidhWhen
2قَالَqālasaid
3ٱللَّهُl-lahuAllah
4يَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsāO Isa
5إِنِّىinnīIndeed, I
6مُتَوَفِّيكَmutawaffīka(will) take you
7وَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise you
8إِلَىَّilayyato Myself
9وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify you
10مِنَminafrom
11ٱلَّذِينَalladhīnathose who
12كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
13وَجَاعِلُwajāʿiluand I will make
14ٱلَّذِينَalladhīnathose who
15ٱتَّبَعُوكَittabaʿūkafollow[ed] you
16فَوْقَfawqasuperior
17ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
18كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve[d]
19إِلَىٰilāon
20يَوْمِyawmi(the) Day
21ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
22ثُمَّthummaThen
23إِلَىَّilayyato Me
24مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
25فَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I will judge
26بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
27فِيمَاfīmāabout what
28كُنتُمْkuntumyou were
29فِيهِfīhi[in it]
30تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering

About this verse

Surah

Ali 'Imran · آل عمران

Revelation

Medinan

Juz

3

Mushaf page

57

Words

30

In context

Read the whole surah
3:53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."

3:54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

3:55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

3:56

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."

3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.