فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
Tap words to select them. Long-press for a range.
As-Saffat · verse 19 of 182
Surah As-Saffat, verse 19
Word by word
7 words1فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
2هِىَhiyait
3زَجْرَةٌۭzajratun(will be) a cry
4وَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle
5فَإِذَاfa-idhāthen, behold
6هُمْhumThey
7يَنظُرُونَyanẓurūnawill see
About this verse
In context
Read the whole surahأَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
And our forefathers [as well]?"
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."