Az-Zumar · verse 38 of 75

Surah Az-Zumar, verse 38

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."

wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu qul afara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi in arādaniya l-lahu biḍurrin hal hunna kāshifātu ḍurrihi aw arādanī biraḥmatin hal hunna mum'sikātu raḥmatihi qul ḥasbiya l-lahu ʿalayhi yatawakkalu l-mutawakilūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

36 words
1وَلَئِنwala-inAnd if
2سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
3مَّنْmanwho
4خَلَقَkhalaqacreated
5ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
7لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely, they will say
8ٱللَّهُl-lahuAllah
9قُلْqulSay
10أَفَرَءَيْتُمafara-aytumThen do you see
11مَّاwhat
12تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
13مِنminbesides
14دُونِdūnibesides
15ٱللَّهِl-lahiAllah
16إِنْinif
17أَرَادَنِىَarādaniyaAllah intended for me
18ٱللَّهُl-lahuAllah intended for me
19بِضُرٍّbiḍurrinharm
20هَلْhalare
21هُنَّhunnathey
22كَـٰشِفَـٰتُkāshifāturemovers
23ضُرِّهِۦٓḍurrihi(of) harm (from) Him
24أَوْawor
25أَرَادَنِىarādanīif He intended for me
26بِرَحْمَةٍbiraḥmatinmercy
27هَلْhalare
28هُنَّhunnathey
29مُمْسِكَـٰتُmum'sikātuwithholders
30رَحْمَتِهِۦraḥmatihi(of) His mercy
31قُلْqulSay
32حَسْبِىَḥasbiyaSufficient (is) Allah for me
33ٱللَّهُl-lahuSufficient (is) Allah for me
34عَلَيْهِʿalayhiupon Him
35يَتَوَكَّلُyatawakkaluput trust
36ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathose who trust

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

24

Mushaf page

462

Words

36

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ

Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ

And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."