An-Nisa · verse 119 of 176

Surah An-Nisa, verse 119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

wala-uḍillannahum wala-umanniyannahum walaāmurannahum falayubattikunna ādhāna l-anʿāmi walaāmurannahum falayughayyirunna khalqa l-lahi waman yattakhidhi l-shayṭāna waliyyan min dūni l-lahi faqad khasira khus'rānan mubīnan

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

21 words
1وَلَأُضِلَّنَّهُمْwala-uḍillannahumAnd I will surely mislead them
2وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْwala-umanniyannahumand surely arouse desires in them
3وَلَـَٔامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
4فَلَيُبَتِّكُنَّfalayubattikunnaso they will surely cut off
5ءَاذَانَādhāna(the) ears
6ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi(of) the cattle
7وَلَـَٔامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
8فَلَيُغَيِّرُنَّfalayughayyirunnaso they will surely change
9خَلْقَkhalqa(the) creation
10ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11وَمَنwamanAnd whoever
12يَتَّخِذِyattakhidhitakes
13ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
14وَلِيًّۭاwaliyyan(as) a friend
15مِّنminfrom
16دُونِdūnibesides
17ٱللَّهِl-lahiAllah
18فَقَدْfaqadthen surely
19خَسِرَkhasirahe (has) lost
20خُسْرَانًۭاkhus'rānana loss
21مُّبِينًۭاmubīnanmanifest

About this verse

Surah

An-Nisa · النساء

Revelation

Medinan

Juz

5

Mushaf page

97

Words

21

In context

Read the whole surah
4:117

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًۭا مَّرِيدًۭا

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,

4:118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا

Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

4:120

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

4:121

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.