An-Nisa · verse 176 of 176

Surah An-Nisa, verse 176

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.

yastaftūnaka quli l-lahu yuf'tīkum fī l-kalālati ini im'ru-on halaka laysa lahu waladun walahu ukh'tun falahā niṣ'fu mā taraka wahuwa yarithuhā in lam yakun lahā waladun fa-in kānatā ith'natayni falahumā l-thuluthāni mimmā taraka wa-in kānū ikh'watan rijālan wanisāan falildhakari mith'lu ḥaẓẓi l-unthayayni yubayyinu l-lahu lakum an taḍillū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

50 words
1يَسْتَفْتُونَكَyastaftūnakaThey seek your ruling
2قُلِquliSay
3ٱللَّهُl-lahuAllah
4يُفْتِيكُمْyuf'tīkumgives you a ruling
5فِىconcerning
6ٱلْكَلَـٰلَةِl-kalālatithe Kalala
7إِنِiniif
8ٱمْرُؤٌا۟im'ru-ona man
9هَلَكَhalakadied
10لَيْسَlaysa(and) not
11لَهُۥlahuhe has
12وَلَدٌۭwaladuna child
13وَلَهُۥٓwalahuand he has
14أُخْتٌۭukh'tuna sister
15فَلَهَاfalahāthen for her
16نِصْفُniṣ'fu(is) a half
17مَا(of) what
18تَرَكَtarakahe left
19وَهُوَwahuwaAnd he
20يَرِثُهَآyarithuhāwill inherit from her
21إِنinif
22لَّمْlamnot
23يَكُنyakunis
24لَّهَاlahāfor her
25وَلَدٌۭwaladuna child
26فَإِنfa-inBut if
27كَانَتَاkānatāthere were
28ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwo females
29فَلَهُمَاfalahumāthen for them
30ٱلثُّلُثَانِl-thuluthānitwo thirds
31مِمَّاmimmāof what
32تَرَكَtarakahe left
33وَإِنwa-inBut if
34كَانُوٓا۟kānūthey were
35إِخْوَةًۭikh'watanbrothers and sisters
36رِّجَالًۭاrijālanmen
37وَنِسَآءًۭwanisāanand women
38فَلِلذَّكَرِfalildhakarithen the male will have
39مِثْلُmith'lulike
40حَظِّḥaẓẓishare
41ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni(of) the two females
42يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
43ٱللَّهُl-lahuAllah
44لَكُمْlakumto you
45أَنanlest
46تَضِلُّوا۟taḍillūyou go astray
47وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
48بِكُلِّbikulliof every
49شَىْءٍshayinthing
50عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

6

Mushaf page

106

Words

50

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.