Ghafir · verse 28 of 85

Surah Ghafir, verse 28

وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

waqāla rajulun mu'minun min āli fir'ʿawna yaktumu īmānahu ataqtulūna rajulan an yaqūla rabbiya l-lahu waqad jāakum bil-bayināti min rabbikum wa-in yaku kādhiban faʿalayhi kadhibuhu wa-in yaku ṣādiqan yuṣib'kum baʿḍu alladhī yaʿidukum inna l-laha lā yahdī man huwa mus'rifun kadhābun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

39 words
1وَقَالَwaqālaAnd said
2رَجُلٌۭrajuluna man
3مُّؤْمِنٌۭmu'minunbelieving
4مِّنْminfrom
5ءَالِāli(the) family
6فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
7يَكْتُمُyaktumuwho conceal(ed)
8إِيمَـٰنَهُۥٓīmānahuhis faith
9أَتَقْتُلُونَataqtulūnaWill you kill
10رَجُلًاrajulana man
11أَنanbecause
12يَقُولَyaqūlahe says
13رَبِّىَrabbiyaMy Lord
14ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
15وَقَدْwaqadand indeed
16جَآءَكُمjāakumhe has brought you
17بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināticlear proofs
18مِنminfrom
19رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
20وَإِنwa-inAnd if
21يَكُyakuhe is
22كَـٰذِبًۭاkādhibana liar
23فَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon him
24كَذِبُهُۥkadhibuhu(is) his lie
25وَإِنwa-inand if
26يَكُyakuhe is
27صَادِقًۭاṣādiqantruthful
28يُصِبْكُمyuṣib'kum(there) will strike you
29بَعْضُbaʿḍusome (of)
30ٱلَّذِىalladhī(that) which
31يَعِدُكُمْyaʿidukumhe threatens you
32إِنَّinnaIndeed
33ٱللَّهَl-lahaAllah
34لَا(does) not
35يَهْدِىyahdīguide
36مَنْman(one) who
37هُوَhuwa[he]
38مُسْرِفٌۭmus'rifun(is) a transgressor
39كَذَّابٌۭkadhābuna liar

About this verse

Revelation

Meccan

Juz

24

Mushaf page

470

Words

39

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -