Muhammad · verse 4 of 38

Surah Muhammad, verse 4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.

fa-idhā laqītumu alladhīna kafarū faḍarba l-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fashuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika walaw yashāu l-lahu la-intaṣara min'hum walākin liyabluwā baʿḍakum bibaʿḍin wa-alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi falan yuḍilla aʿmālahum

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

38 words
1فَإِذَاfa-idhāSo when
2لَقِيتُمُlaqītumuyou meet
3ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5فَضَرْبَfaḍarbathen strike
6ٱلرِّقَابِl-riqābithe necks
7حَتَّىٰٓḥattāuntil
8إِذَآidhāwhen
9أَثْخَنتُمُوهُمْathkhantumūhumyou have subdued them
10فَشُدُّوا۟fashuddūthen bind firmly
11ٱلْوَثَاقَl-wathāqathe bond
12فَإِمَّاfa-immāthen either
13مَنًّۢاmannana favor
14بَعْدُbaʿduafterwards
15وَإِمَّاwa-immāor
16فِدَآءًfidāanransom
17حَتَّىٰḥattāuntil
18تَضَعَtaḍaʿalays down
19ٱلْحَرْبُl-ḥarbuthe war
20أَوْزَارَهَاawzārahāits burdens
21ذَٰلِكَdhālikaThat
22وَلَوْwalawAnd if
23يَشَآءُyashāuAllah had willed
24ٱللَّهُl-lahuAllah had willed
25لَٱنتَصَرَla-intaṣarasurely, He could have taken retribution
26مِنْهُمْmin'humfrom them
27وَلَـٰكِنwalākinbut
28لِّيَبْلُوَا۟liyabluwāto test
29بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of you
30بِبَعْضٍۢbibaʿḍinwith others
31وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
32قُتِلُوا۟qutilūare killed
33فِىin
34سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
35ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
36فَلَنfalanthen never
37يُضِلَّyuḍillaHe will cause to be lost
38أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

26

Mushaf page

507

Words

38

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

He will guide them and amend their condition

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

And admit them to Paradise, which He has made known to them.