Al-Fath · verse 29 of 29

Surah Al-Fath, verse 29

مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

muḥammadun rasūlu l-lahi wa-alladhīna maʿahu ashiddāu ʿalā l-kufāri ruḥamāu baynahum tarāhum rukkaʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan sīmāhum fī wujūhihim min athari l-sujūdi dhālika mathaluhum fī l-tawrāti wamathaluhum fī l-injīli kazarʿin akhraja shaṭahu faāzarahu fa-is'taghlaẓa fa-is'tawā ʿalā sūqihi yuʿ'jibu l-zurāʿa liyaghīẓa bihimu l-kufāra waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min'hum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

54 words
1مُّحَمَّدٌۭmuḥammadunMuhammad
2رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger
3ٱللَّهِl-lahiof Allah
4وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
6أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
7عَلَىʿalāagainst
8ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
9رُحَمَآءُruḥamāuand merciful
10بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
11تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
12رُكَّعًۭاrukkaʿanbowing
13سُجَّدًۭاsujjadanand prostrating
14يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
15فَضْلًۭاfaḍlanBounty
16مِّنَminafrom Allah
17ٱللَّهِl-lahifrom Allah
18وَرِضْوَٰنًۭاwariḍ'wānanand pleasure
19سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
20فِى(is) on
21وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
22مِّنْminfrom
23أَثَرِathari(the) trace
24ٱلسُّجُودِl-sujūdi(of) the prostration
25ذَٰلِكَdhālikaThat
26مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitude
27فِىin
28ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurah
29وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitude
30فِىin
31ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeel
32كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
33أَخْرَجَakhraja(which) sends forth
34شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
35فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
36فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thick
37فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it stands
38عَلَىٰʿalāupon
39سُوقِهِۦsūqihiits stem
40يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
41ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
42لِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrage
43بِهِمُbihimuby them
44ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelievers
45وَعَدَwaʿadaAllah has promised
46ٱللَّهُl-lahuAllah has promised
47ٱلَّذِينَalladhīnathose who
48ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
49وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
50ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
51مِنْهُمmin'humamong them
52مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
53وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
54عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

26

Mushaf page

515

Words

54

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا

Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.

مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.