Al-Hujurat · verse 2 of 18

Surah Al-Hujurat, verse 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

22 words
1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4لَا(Do) not
5تَرْفَعُوٓا۟tarfaʿūraise
6أَصْوَٰتَكُمْaṣwātakumyour voices
7فَوْقَfawqaabove
8صَوْتِṣawti(the) voice
9ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
10وَلَاwalāand (do) not
11تَجْهَرُوا۟tajharūbe loud
12لَهُۥlahuto him
13بِٱلْقَوْلِbil-qawliin speech
14كَجَهْرِkajahrilike (the) loudness
15بَعْضِكُمْbaʿḍikum(of) some of you
16لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
17أَنanlest
18تَحْبَطَtaḥbaṭabecome worthless
19أَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukumyour deeds
20وَأَنتُمْwa-antumwhile you
21لَا(do) not
22تَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

26

Mushaf page

515

Words

22

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.