Ar-Rahman · verse 33 of 78

Surah Ar-Rahman, verse 33

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

16 words
1يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
2ٱلْجِنِّl-jini(of) the jinn
3وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
4إِنِiniIf
5ٱسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are able
6أَنanto
7تَنفُذُوا۟tanfudhūpass beyond
8مِنْmin[of]
9أَقْطَارِaqṭāri(the) regions
10ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
11وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
12فَٱنفُذُوا۟fa-unfudhūthen pass
13لَاNot
14تَنفُذُونَtanfudhūnayou (can) pass
15إِلَّاillāexcept
16بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninby authority

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

27

Mushaf page

532

Words

16

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

We will attend to you, O prominent beings.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.