Al-Hadid · verse 4 of 29

Surah Al-Hadid, verse 4

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.

huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

36 words
1هُوَhuwaHe
2ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3خَلَقَkhalaqacreated
4ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
6فِىin
7سِتَّةِsittatisix
8أَيَّامٍۢayyāminperiods
9ثُمَّthummathen
10ٱسْتَوَىٰis'tawāHe rose
11عَلَىʿalāover
12ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
13يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
14مَاwhat
15يَلِجُyalijupenetrates
16فِىin(to)
17ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
18وَمَاwamāand what
19يَخْرُجُyakhrujucomes forth
20مِنْهَاmin'hāfrom it
21وَمَاwamāand what
22يَنزِلُyanziludescends
23مِنَminafrom
24ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
25وَمَاwamāand what
26يَعْرُجُyaʿrujuascends
27فِيهَاfīhātherein
28وَهُوَwahuwaand He
29مَعَكُمْmaʿakum(is) with you
30أَيْنَaynawherever
31مَاwherever
32كُنتُمْkuntumyou are
33وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
34بِمَاbimāof what
35تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
36بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-seer

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

27

Mushaf page

538

Words

36

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.