Al-Hashr · verse 2 of 24

Surah Al-Hashr, verse 2

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

huwa alladhī akhraja alladhīna kafarū min ahli l-kitābi min diyārihim li-awwali l-ḥashri mā ẓanantum an yakhrujū waẓannū annahum māniʿatuhum ḥuṣūnuhum mina l-lahi fa-atāhumu l-lahu min ḥaythu lam yaḥtasibū waqadhafa fī qulūbihimu l-ruʿ'ba yukh'ribūna buyūtahum bi-aydīhim wa-aydī l-mu'minīna fa-iʿ'tabirū yāulī l-abṣāri

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

40 words
1هُوَhuwaHe
2ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3أَخْرَجَakhrajaexpelled
4ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
6مِنْminfrom
7أَهْلِahli(the) People
8ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Scripture
9مِنminfrom
10دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
11لِأَوَّلِli-awwaliat (the) first
12ٱلْحَشْرِl-ḥashrigathering
13مَاNot
14ظَنَنتُمْẓanantumyou think
15أَنanthat
16يَخْرُجُوا۟yakhrujūthey would leave
17وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thought
18أَنَّهُمannahumthat [they]
19مَّانِعَتُهُمْmāniʿatuhumwould defend them
20حُصُونُهُمḥuṣūnuhumtheir fortresses
21مِّنَminaagainst
22ٱللَّهِl-lahiAllah
23فَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuBut came to them
24ٱللَّهُl-lahuAllah
25مِنْminfrom
26حَيْثُḥaythuwhere
27لَمْlamnot
28يَحْتَسِبُوا۟yaḥtasibūthey expected
29وَقَذَفَwaqadhafaand He cast
30فِىinto
31قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
32ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terror
33يُخْرِبُونَyukh'ribūnathey destroyed
34بُيُوتَهُمbuyūtahumtheir houses
35بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their hands
36وَأَيْدِىwa-aydīand the hands
37ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
38فَٱعْتَبِرُوا۟fa-iʿ'tabirūSo take a lesson
39يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO those endowed
40ٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri(with) insight

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

28

Mushaf page

545

Words

40

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.