Al-An'am · verse 164 of 165

Surah Al-An'am, verse 164

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

qul aghayra l-lahi abghī rabban wahuwa rabbu kulli shayin walā taksibu kullu nafsin illā ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

29 words
1قُلْqulSay
2أَغَيْرَaghayraIs (it) other than
3ٱللَّهِl-lahiAllah
4أَبْغِىabghīI (should) seek
5رَبًّۭاrabban(as) a Lord
6وَهُوَwahuwawhile He
7رَبُّrabbu(is) the Lord
8كُلِّkulli(of) every
9شَىْءٍۢshayinthing
10وَلَاwalāAnd not
11تَكْسِبُtaksibuearns
12كُلُّkulluevery
13نَفْسٍnafsinsoul
14إِلَّاillāexcept
15عَلَيْهَاʿalayhāagainst itself
16وَلَاwalāand not
17تَزِرُtazirubears
18وَازِرَةٌۭwāziratunany bearer of burden
19وِزْرَwiz'raburden
20أُخْرَىٰukh'rā(of) another
21ثُمَّthummaThen
22إِلَىٰilāto
23رَبِّكُمrabbikumyour Lord
24مَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
25فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
26بِمَاbimāabout what
27كُنتُمْkuntumyou were
28فِيهِfīhiconcerning it
29تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering

About this verse

Surah

Al-An'am · الأنعام

Revelation

Meccan

Juz

8

Mushaf page

150

Words

29

In context

Read the whole surah
6:162

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

6:164

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

6:165

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.