Al-An'am · verse 25 of 165

Surah Al-An'am, verse 25

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

wamin'hum man yastamiʿu ilayka wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā ḥattā idhā jāūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīru l-awalīna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

32 words
1وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2مَّنman(are those) who
3يَسْتَمِعُyastamiʿulisten
4إِلَيْكَilaykato you
5وَجَعَلْنَاwajaʿalnābut We have placed
6عَلَىٰʿalāover
7قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
8أَكِنَّةًakinnatancoverings
9أَنanlest
10يَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand it
11وَفِىٓwafīand in
12ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
13وَقْرًۭاwaqrandeafness
14وَإِنwa-inAnd if
15يَرَوْا۟yarawthey see
16كُلَّkullaevery
17ءَايَةٍۢāyatinsign
18لَّاlānot
19يُؤْمِنُوا۟yu'minūwill they believe
20بِهَاbihāin it
21حَتَّىٰٓḥattāUntil
22إِذَاidhāwhen
23جَآءُوكَjāūkathey come to you
24يُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnakaand argue with you
25يَقُولُyaqūlusay
26ٱلَّذِينَalladhīnathose who
27كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
28إِنْinNot
29هَـٰذَآhādhā(is) this
30إِلَّآillābut
31أَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) tales
32ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

About this verse

Surah

Al-An'am · الأنعام

Revelation

Meccan

Juz

7

Mushaf page

130

Words

32

In context

Read the whole surah
6:23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."

6:24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

6:25

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

6:26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

6:27

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."