Al-Mumtahanah · verse 1 of 13

Surah Al-Mumtahanah, verse 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

48 words
1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2ٱلَّذِينَalladhīnawho
3ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4لَا(Do) not
5تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
6عَدُوِّىʿaduwwīMy enemies
7وَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumand your enemies
8أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
9تُلْقُونَtul'qūnaoffering
10إِلَيْهِمilayhimthem
11بِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatilove
12وَقَدْwaqadwhile
13كَفَرُوا۟kafarūthey have disbelieved
14بِمَاbimāin what
15جَآءَكُمjāakumcame to you
16مِّنَminaof
17ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
18يُخْرِجُونَyukh'rijūnadriving out
19ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
20وَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand yourselves
21أَنanbecause
22تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
23بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
24رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
25إِنinIf
26كُنتُمْkuntumyou
27خَرَجْتُمْkharajtumcome forth
28جِهَـٰدًۭاjihādan(to) strive
29فِىin
30سَبِيلِىsabīlīMy way
31وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand (to) seek
32مَرْضَاتِىmarḍātīMy Pleasure
33تُسِرُّونَtusirrūnaYou confide
34إِلَيْهِمilayhimto them
35بِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatilove
36وَأَنَا۠wa-anābut I Am
37أَعْلَمُaʿlamumost knowing
38بِمَآbimāof what
39أَخْفَيْتُمْakhfaytumyou conceal
40وَمَآwamāand what
41أَعْلَنتُمْaʿlantumyou declare
42وَمَنwamanAnd whoever
43يَفْعَلْهُyafʿalhudoes it
44مِنكُمْminkumamong you
45فَقَدْfaqadthen certainly
46ضَلَّḍallahe has strayed
47سَوَآءَsawāa(from the) straight
48ٱلسَّبِيلِl-sabīlipath

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

28

Mushaf page

549

Words

48

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.