At-Talaq · verse 1 of 12

Surah At-Talaq, verse 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.

yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amran

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

41 words
1يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet
3إِذَاidhāWhen
4طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorce
5ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] women
6فَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunnathen divorce them
7لِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnafor their waiting period
8وَأَحْصُوا۟wa-aḥṣūand keep count
9ٱلْعِدَّةَl-ʿidata(of) the waiting period
10وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
11ٱللَّهَl-lahaAllah
12رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
13لَا(Do) not
14تُخْرِجُوهُنَّtukh'rijūhunnaexpel them
15مِنۢminfrom
16بُيُوتِهِنَّbuyūtihinnatheir houses
17وَلَاwalāand not
18يَخْرُجْنَyakhruj'nathey should leave
19إِلَّآillāexcept
20أَنanthat
21يَأْتِينَyatīnathey commit
22بِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatinan immorality
23مُّبَيِّنَةٍۢmubayyinatinclear
24وَتِلْكَwatil'kaAnd these
25حُدُودُḥudūdu(are the) limits
26ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
27وَمَنwamanAnd whoever
28يَتَعَدَّyataʿaddatransgresses
29حُدُودَḥudūda(the) limits
30ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
31فَقَدْfaqadthen certainly
32ظَلَمَẓalamahe has wronged
33نَفْسَهُۥnafsahuhimself
34لَاNot
35تَدْرِىtadrīyou know
36لَعَلَّlaʿallaPerhaps
37ٱللَّهَl-lahaAllah
38يُحْدِثُyuḥ'dithuwill bring about
39بَعْدَbaʿdaafter
40ذَٰلِكَdhālikathat
41أَمْرًۭاamrana matter

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

28

Mushaf page

558

Words

41

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.