Al-A'raf · verse 22 of 206

Surah Al-A'raf, verse 22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā l-shajarata badat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati wanādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan til'kumā l-shajarati wa-aqul lakumā inna l-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnun

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

28 words
1فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fall
2بِغُرُورٍۢbighurūrinby deception
3فَلَمَّاfalammāThen when
4ذَاقَاdhāqāthey both tasted
5ٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe tree
6بَدَتْbadatbecame apparent
7لَهُمَاlahumāto both of them
8سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shame
9وَطَفِقَاwaṭafiqāand they began
10يَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fasten
11عَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselves
12مِنminfrom
13وَرَقِwaraqi(the) leaves
14ٱلْجَنَّةِl-janati(of) the Garden
15وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them both
16رَبُّهُمَآrabbuhumātheir Lord
17أَلَمْalamDid not
18أَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you both
19عَنʿanfrom
20تِلْكُمَاtil'kumāthis
21ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] tree
22وَأَقُلwa-aquland [I] say
23لَّكُمَآlakumāto both of you
24إِنَّinnathat
25ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaan
26لَكُمَاlakumāto both of you
27عَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemy
28مُّبِينٌۭmubīnunopen

About this verse

Surah

Al-A'raf · الأعراف

Revelation

Meccan

Juz

8

Mushaf page

152

Words

28

In context

Read the whole surah
7:20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

7:22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

7:23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

7:24

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."