Al-A'raf · verse 85 of 206

Surah Al-A'raf, verse 85

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu qad jāatkum bayyinatun min rabbikum fa-awfū l-kayla wal-mīzāna walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā tuf'sidū fī l-arḍi baʿda iṣ'lāḥihā dhālikum khayrun lakum in kuntum mu'minīna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

37 words
1وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
2مَدْيَنَmadyanaMadyan
3أَخَاهُمْakhāhumhis brother
4شُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaib
5قَالَqālaHe said
6يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
7ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
8ٱللَّهَl-lahaAllah
9مَاmānot
10لَكُمlakumfor you
11مِّنْminany
12إِلَـٰهٍilāhingod
13غَيْرُهُۥghayruhuother than Him
14قَدْqadVerily
15جَآءَتْكُمjāatkumhas came to you
16بَيِّنَةٌۭbayyinatuna clear proof
17مِّنminfrom
18رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
19فَأَوْفُوا۟fa-awfūSo give full
20ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
21وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weight
22وَلَاwalāand (do) not
23تَبْخَسُوا۟tabkhasūdeprive
24ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
25أَشْيَآءَهُمْashyāahumin their things
26وَلَاwalāand (do) not
27تُفْسِدُوا۟tuf'sidūcause corruption
28فِىfīin
29ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
30بَعْدَbaʿdaafter
31إِصْلَـٰحِهَاiṣ'lāḥihāits reformation
32ذَٰلِكُمْdhālikumThat
33خَيْرٌۭkhayrun(is) better
34لَّكُمْlakumfor you
35إِنinif
36كُنتُمkuntumyou are
37مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

About this verse

Surah

Al-A'raf · الأعراف

Revelation

Meccan

Juz

8

Mushaf page

161

Words

37

In context

Read the whole surah
7:83

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

7:84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

7:85

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

7:86

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

7:87

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."