كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
Tap words to select them. Long-press for a range.
Al-Qiyamah · verse 26 of 40
Surah Al-Qiyamah, verse 26
Word by word
4 words1كَلَّآkallāNo
2إِذَاidhāWhen
3بَلَغَتِbalaghatiit reaches
4ٱلتَّرَاقِىَl-tarāqiyathe collar bones
About this verse
In context
Read the whole surahوَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
And [some] faces, that Day, will be contorted,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
And it is said, "Who will cure [him]?"
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation