قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
Tap words to select them. Long-press for a range.
Al-Hijr · verse 53 of 99
Surah Al-Hijr, verse 53
Word by word
7 words1قَالُوا۟qālūThey said
2لَاlā(Do) not
3تَوْجَلْtawjalbe afraid
4إِنَّاinnāindeed, we
5نُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to you
6بِغُلَـٰمٍbighulāminof a boy
7عَلِيمٍۢʿalīminlearned
About this verse
In context
Read the whole surahوَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
And inform them about the guests of Abraham,
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."