Al-Mujadila · verse 22 of 22

Surah Al-Mujadila, verse 22

لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.

lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna

Studio

Tap words to select them. Long-press for a range.

Word by word

51 words
1لَّاYou will not find
2تَجِدُtajiduYou will not find
3قَوْمًۭاqawmana people
4يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
5بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
7ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
8يُوَآدُّونَyuwāddūnaloving
9مَنْman(those) who
10حَآدَّḥāddaoppose
11ٱللَّهَl-lahaAllah
12وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
13وَلَوْwalaweven if
14كَانُوٓا۟kānūthey were
15ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
16أَوْawor
17أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
18أَوْawor
19إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumtheir brothers
20أَوْawor
21عَشِيرَتَهُمْʿashīratahumtheir kindred
22أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
23كَتَبَkatabaHe has decreed
24فِىwithin
25قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
26ٱلْإِيمَـٰنَl-īmānafaith
27وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported them
28بِرُوحٍۢbirūḥinwith a spirit
29مِّنْهُmin'hufrom Him
30وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumAnd He will admit them
31جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
32تَجْرِىtajrīflow
33مِنminfrom
34تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
35ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
36خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
37فِيهَاfīhāin it
38رَضِىَraḍiyaAllah is pleased
39ٱللَّهُl-lahuAllah is pleased
40عَنْهُمْʿanhumwith them
41وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
42عَنْهُʿanhuwith Him
43أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
44حِزْبُḥiz'bu(are the) party
45ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
46أَلَآalāNo doubt
47إِنَّinnaIndeed
48حِزْبَḥiz'ba(the) party
49ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
50هُمُhumuthey
51ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

About this verse

Revelation

Medinan

Juz

28

Mushaf page

545

Words

51

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ

Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.