لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
Tap words to select them. Long-press for a range.
Al-Muddaththir · verse 37 of 56
Surah Al-Muddaththir, verse 37
Word by word
7 words1لِمَنlimanTo whoever
2شَآءَshāawills
3مِنكُمْminkumamong you
4أَنanto
5يَتَقَدَّمَyataqaddamaproceed
6أَوْawor
7يَتَأَخَّرَyata-akharastay behind
About this verse
In context
Read the whole surahإِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions].
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
As a warning to humanity -
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Every soul, for what it has earned, will be retained.
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
Except the companions of the right,.