لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi
Tap words to select them. Long-press for a range.
Al-Qiyamah · verse 16 of 40
Surah Al-Qiyamah, verse 16
Word by word
6 words1لَاlāNot
2تُحَرِّكْtuḥarrikmove
3بِهِۦbihiwith it
4لِسَانَكَlisānakayour tongue
5لِتَعْجَلَlitaʿjalato hasten
6بِهِۦٓbihiwith it
About this verse
In context
Read the whole surahبَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
Rather, man, against himself, will be a witness,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even if he presents his excuses.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.