فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
fawaswasa lahumā l-shayṭānu liyub'diya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi l-shajarati illā an takūnā malakayni aw takūnā mina l-khālidīna
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
qāla faman rabbukumā yāmūsā
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni