Al-Humazah · The Traducer

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

Woe to every scorner and mocker

waylun likulli humazatin lumazatin

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

Who collects wealth and [continuously] counts it.

alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾

He thinks that his wealth will make him immortal.

yaḥsabu anna mālahu akhladahu

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

No! He will surely be thrown into the Crusher.

kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾

And what can make you know what is the Crusher?

wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

nāru l-lahi l-mūqadatu

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾

Which mounts directed at the hearts.

allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿٨﴾

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

innahā ʿalayhim mu'ṣadatun

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾

In extended columns.

fī ʿamadin mumaddadatin