An-Nas · Mankind

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

The Sovereign of mankind,

maliki l-nāsi

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

The God of mankind,

ilāhi l-nāsi

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

From the evil of the retreating whisperer -

min sharri l-waswāsi l-khanāsi

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

From among the jinn and mankind".

mina l-jinati wal-nāsi