كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna
Tap words to select them. Long-press for a range.
Al-Mutaffifin · verse 18 of 36
Surah Al-Mutaffifin, verse 18
Word by word
6 words1كَلَّآkallāNay
2إِنَّinnaIndeed
3كِتَـٰبَkitāba(the) record
4ٱلْأَبْرَارِl-abrāri(of) the righteous
5لَفِىlafī(will be) surely in
6عِلِّيِّينَʿilliyyīnaIlliyin
About this verse
In context
Read the whole surahثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
It is [their destination recorded in] a register inscribed